MTA又加價了！

原文 Original:
http://www.mta.info/press-release/mta-headquarters/mta-announces-limited-fare-and-toll-proposals http://www.nytimes.com/2014/11/18/nyregion/mta-issues-plans-on-higher-fares-and-tolls.html?ref=nyregion&_r=0

英譯中版本 Translation Traditional Chinese version:

圖片來源：Wikipedia

大都會運輸署 (MTA) 於11月17日星期一公佈了一個有關車費加價的建議書，內容提出地鐵及巴士車費、與及橋和隧道過路費將於下年三月起加價4%，但落實與否將視乎公眾意見及下年一月投票後再作出定案。 

主席兼行政總裁Thomas F. Prendergast 表示「MTA承諾會對車費作出最低限度的調整，以對乘客的影響減至最少。」車費的輕微調整是為了平衡服務的成本開支。

建議亦指出地鐵及巴士的周票 (weekly MetroCard) 收費計劃由原本的$30調整至$31，月票 (monthly MetroCard) 則由原來的$112增至$116.5。那單程 (pay-per-ride MetroCard) 收費又會如何呢？MTA有兩個建議。建議一，車費由$2.50增至$2.75，升幅4%；建議二，維持車費$2.50不變，但取消回贈獎金，升幅約5%。而長島鐵路 (Long Island Railroad) 及北方鐵路 (Metro-North Railroad) 亦會加價4%。

至於橋及隧道E-ZPass 過路費將會增幅4%，或於主要過路點的過路費，例如Robert F. Kennedy Bridge及Queens-Midtown Tunnel，將增幅21%。建議書表示現金過路費未決定是否會作出調整，而貨車過路費亦會有加價可能。MTA相信收費調整將會為來年帶來2億3千4百萬美元的收益。

MTA於12月會開始收集公眾及駕駛人士意見。

資料來源：MTA網頁，New York Times

將人物的故事娓娓道來

原文 Original:
http://en.wikipedia.org/wiki/Humans_of_New_York
http://www.humansofnewyork.com/

英譯中版本 Translation Traditional Chinese version:

每個人的人生都是獨一無二的，你經歷過我未經歷過的
我的經歷也許跟他人的不一樣，所以我喜歡讀人物專訪
別人的故事，無論是好是壞，或多或少都總會啟發到我
讓我更了解自己，和自己的人生
我相信Humans of New York 網站始創人Brandon Stanton也有同感吧！

我喜歡Humans of New York，因為我喜歡人物攝影
但我本人不太擅長拍人，所以很羨慕人家可以透過鏡頭
捕捉得到拍攝對象的形態、心情和神髓
我尤其喜愛閱讀Stanton跟拍攝對象的簡短訪問，只是短短一段文字
就可以將人物的故事娓娓道來，相信這就是Humans of New York 最吸引讀者的地方吧！

曾於芝加哥任職證劵從業員的Brandon Stanton，2010年被裁以後
來到紐約開展攝影之夢，起初的概念旨為將在街頭拍下的紐約人的照片
放到自家創立的Humans of New York 網站及面書專頁上去
後來慢慢將跟拍攝對象的對話內容附加到照片旁邊
令整個網站及專頁的內容變得更豐富之餘，吸引力亦大大提高
甚至連Tumblr 始創人David Karp於2013年紐約社群媒體周 (Social Media Week New York)
公開表示過Humans of New York是他最喜愛的Blog
網站更榮獲2013 Webby Awards的 Best Use of Photography 獎項
與及People's Voice Awards 的Best Cultural Blog 獎項
直至2014年10月，專頁已擁有超過一千萬粉絲，受歡迎程度可見一斑！

給紐約的情書

原文 Original:
http://www.psfk.com/2014/10/nyc-good-cities-street-museum-of-art.html http://streetmuseumofart.org/

英譯中版本 Translation Traditional Chinese version:

這個秋天，The Street Museum of Art (SMoA) 
將會送上「給紐約的情書」(Love Letter to New York)

SMoA 獲邀參與The GOOD Cities Project
與SMoA 合作無間的三位來自不同背景的紐約藝術家
透過獨特的塗鴉風格分別創作名為「給紐約的情書」的塗鴉廣告牌
以表達個人跟紐約這個城市的關係、對這城市的感受，和愛：

來自加洲的Elle 最擅長標貼 (stickers)、滾軸 (roller）及噴漆 (spray paint)
滅火筒、漿糊 (wheat paste)及投射影像 (projected videos)

來自瑞典的Rubin 的作品則揉合了傳統的塗鴉及幾何圖案

而本地薑的Skewville 最要名的作品是一系列
縣在牆上、燈柱及巴士的扭曲自畫像 (Skewed self-portraits)

是次project為福特汽車公司 (Ford Motor Company)贊助的城市項目
希望藉此探索人與身處的城市之間的關係
為期五個月的項目以紐約為首站，並會有更多藝術家於其他城市繼續進行





資料來源：psfk.com, SMoA