英譯中版本 Translation Traditional Chinese version:
 |
| 圖片來源：The Village Voice |
「各位乘客，Showtime！」
有乘搭過L車的乘客（由First Avenue和Bedford Avenue之間的路程）應該對那些表演霹靂舞、碎步及鋼管舞的街頭舞者絕不陌生，但要在超繁忙的車廂內做這種表演似乎是不可能的任務吧！ 不過，這種表演將成為歷史了，因為最近大都會運輸署（MTA）就有關表演已張貼了最新的車廂安全廣告：
 |
| 圖片來源：The Village Voice |
「扶手杆是為了安全而設，而不是你耍酷的道具。
請抓緊扶手杆，而不是乘客的注意力。地鐵車廂沒有表演的空間。」
這則廣告是MTA最新的車廂廣告系列之一，其他廣告包括：
「禮貌的舉止可使大家有一個更好的車程。」，主要針對地鐵及巴士車廂內的不當行為，如「擘腿坐」(Manspreading)、挨著扶手杆 (Polehogging)、整理儀容 (Grooming) 、飲食、還有更多。
就車廂禮儀的問題，MTA會張貼十二款廣告牌，提醒市民「做個有禮貌的乘客，才會受大家歡迎的。」MTA發言人Kevin Ortiz說。
2014年，紐約警察致力打擊地鐵舞者。Ortiz表示鋼管舞一直是地鐵車廂的問題，「我們有收過有關投訴。」他續說：「廣告非只針對地鐵舞者，其實亦包括其他在車廂內胡鬧的乘客。」
MTA已在1月9日於2,600個地鐵車卡內張貼廣告，亦會計劃將此活動延伸到巴士上及地鐵車卡廣播中。以下是值得大家注意的忠告：
 |
| 圖片來源：The Village Voice |
「老兄，這是公用空間，請不要再擘腿吧，拜託！」
 |
| 圖片來源：The Village Voice |
「剪指甲？梳頭？每個人都很想以最好儀容示人，但這是地鐵車廂，不是洗手間。」
 |
| 圖片來源：The Village Voice |
「為他人設想，個人物品請跟身，不要霸佔空間。」
No comments:
Post a Comment